Fashion brand Yandy posted a “brave red maiden” costume based on the dystopic Handmaid’s Tale book and television series but removed it under a tsunami of criticism.