Despite the landmark Supreme Court ruling this summer barring public-sector unions from requiring nonmembers to pay so-called agency fees, workers in several states say unions are either flat-out ignoring the decision or establishing a frustrating maze of procedural roadblocks to avoid compliance.